TẬP 11
Xin chào.
Có ai ở đây không ạ?
Mấy cái gì thế?
Mùi thơm lắm phải không?
Rất tốt cho da đấy.
Nhờ có Geum Jan Di, mà ngay cả hồ bơi cũng được đối xử tốt nữa cơ đấy.
Nhưng bao lâu mới xong đây?
Sao không bỏ vào bồn tắm nước nóng thế là xong?
Sao tớ không nghĩ ra nhỉ?
Nhưng sao chuẩn bị điều ngạc nhiên cho bạn gái mà mặt cậu ủ rũ thế kia?
Chỉ có thế này...
Tớ chỉ có thế làm thế này cho cô ấy.
Thật chán.
Rất tốt đấy.
Tốt lắm.
Nhưng mà, chụp thế này có sao không?
Được mà.
Tốt lắm.
Nhìn khiêu khích là xu hướng mới đấy.
Ngây thơ như nữ sinh trung học.
Hình tượng thế này hợp với cô đấy.
Tốt lắm.
Cháu là học sinh trung học mà.
Đúng rồi, học sinh trung học.
Cô nói cô học ở trường Shinhwa đúng không?
Chẳng phải trường đó chỉ giành con nhà giàu sao?
Đúng là khủng hoảng kinh thế mà.
Khó khăn ghê hén?
Nhưng đừng lo. Ngành này không bị ảnh hưởng đâu.
KHông.
Thực ra khủng hoảng còn tốt cho ngành này đấy.
Đúng thế.
Thật sao.
Bây giờ chụp sang kiểu khác nào.
Kiểu khác.
Kiểu khác là sao ạ?
Vâng.
Này, xin lỗi.
Nhưng tôi không mặc được đâu.
Đừng có mắc cỡ. Ra đây đi.
Chúng tôi nói không sao mà.
Các người, thật là. Có thật các người chụp cho tạp chí à?
Ai lại mặc ba cái đồ này chứ?
Đừng có thế mà.
Gì thế?
Nếu cô đã bắt đầu cái gì, thì cũng phải làm cho hết chứ.
Gì thế?
Mấy gã điên này!
Đừng có lại gần!
Cô này.
Tránh xa tôi ra.
Tôi rất dữ dằn đấy, biết không? Tôi giết các người đấy.
Đi thôi, nhanh lên.
Tên cậu là?
Quên hết đi.
Huh?
Chúng ta sẽ lại gặp.
Gì chứ?
Khi chúng ta gặp lại, tôi sẽ nói cho chị biết.
Tạm biệt, chị Geum Jan Di.
Tạm biệt.
Chị Geum Jan Di?
Làm sao...
Chị Geum Jan Di?
Thật sao?
Nghĩa là anh ấy biết cậu.
Đúng thế.
Dù sao, thì cũng hay đấy.
Sao?
Cậu ấy như Kị sĩ bóng đêm đấy.
Anh Ha Je của tôi kìa!
Cậu ấy tuyệt quá phải không?
Chẳng phải lúc kia anh nói là Hoàng tử Andromeda là đẹp trai nhất sao.
Anh chẳng chung thủy gì cả.
Ha Je?
Jan Di, cô không biết à?
Cậu ta là người mẫu đang nổi tiếng đấy.
Ngày sinh, tên thật và cuộc sống riêng tư là ẩn số đấy.
Cậu ấy thực sự là người mẫu nóng bỏng bí ẩn.
Tất cả các tạp chí mà cậu ấy chụp hình bìa đều bán hết trong ngày đấy.
Tôi còn sưu tập cả những chai sản xuất hạn chế nữa đấy.
Đẹp, phải không?
Mướt quá.
Ah, đói quá!
Đói quá không làm được gì.
Chắc vô hồ bơi ngủ một lát.
Mì chín rồi nè.
Sao lại bỏ không thế này chứ!
Mì sẽ bị nở ra hết đấy.
Anh... anh...
Xin tự giới thiệu với chị Geum Jan Di.
Chị?
Tên tôi là Lee Je Ha, học sinh năm nhất.
Oh.
Thực ra, tôi là một người hâm mộ chị.
Hâm mộ?
Nữ thần của Joan d'Arc của trường Shinhwa.
Chị là anh hùng thường dân đã làm điên đảo bọn F4.
Tôi đâu phải là anh hùng thường dân gì đâu.
Nhưng cậu mặc thế này, tôi nhận không ra đấy.
Chỉ là phong cách thôi mà.
Phong cách?
Phong cách đời thường.
Đời thường?
Thực ra, tôi ghét tất cả bọn học sinh ở đây.
Và tôi không muốn làm bạn với bất cứ ai ở đây.
Mục tiêu của tôi là không muốn gây sự chú ý.
Cho đến khi tốt nghiệp.
Có thể nói phong cách của tôi là cô lập chính mình.
- Sao chị cười? - Vì cậu giống tôi quá.
Nghĩ mà xem.
Tôi luôn tin rằng,
chị và tôi sống chung một thế giới đấy.
Chung thế giới á?
Tôi ăn hết mì gói của cậu rồi.
Xin chào.
Xin chào anh.
Tôi xin lỗi.
Biến đi.
Cám ơn.
Tôi sẽ giúp chị kiếm việc làm thêm.
Vị trí làm trợ lý ở phòng chụp hình.
Lương cũng khá tốt...
Gặp em khó thế.
Gu Jun Pyo.
Vào xe đi.
Đi ăn cua ở Hokkaido á?
Tại sao phải qua tới Nhật mà ăn cua lận chứ?
Hôm nay cuối tuần mà.
Chúng ta có thể ngắm cảnh mùa đông.
Nếu em không muốn ăn cua, thì đi Sapporo ăn mì Udon vậy.
Đi Sapporo, chỉ để ăn mì á?
Đi thôi.
- Trên đường đi anh sẽ gọi bố mẹ em. - Này! Không được!
Tại sao em cứ nói là không không hoài thế?
Vâng! Chỉ cần nói vâng ạ là được!
Tại sao em không cứ thế mà vâng lời anh một lần nhỉ?
Em... đã có hẹn rồi.
Hẹn gì?
Hôm nay là sinh nhật Ga Eul!
Sao?
Vì vậy em định sẽ ở cùng Ga Eul qua đêm luôn.
Đây là sự kiện quan trọng, năm nào bọn em cũng tổ chức với nhau như thế.
Em đi nhé.
Anh hay là Ga Eul quan trọng hơn?
Ga Eul.
Em sẽ gọi anh.
Này!
Còn chẳng buồn nhìn lại nữa.
Yi Jung?
Hiểu rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
Anh nghe nói hôm nay là sinh nhật em.
Huh?
Cậu tới rồi à?
À tới rồi à. Xin chào.
Ô tới rồi đấy à?
- Oh, Je Ha tới rồi. - Xin chào.
- Tới rồi đấy à? - Xin chào.
Hình như ai cũng biết cậu.
Tôi làm việc ở đây cũng khá lâu rồi.
Tới lượt cậu rồi đấy. Chuẩn bị đi.
Okay.
Ô, chị này! Là người cậu đã nói chuyện điện thoại với tôi đấy à?
À, tiền bối của cậu à?
Xin chào.
Xin theo tôi.
- Tôi gặp chị sau. - Đừng lo, đi đi.
Lộn xộn quá phải không?
Hãy lau sạch và dọn dẹp mọi thứ nhé.
Vâng ạ.
Cố lên nhé.
Wow. Ha Je kìa.
Cậu tuyệt lắm!
Ha Je nhìn tuyệt thật!
Phong cách nào cũng đẹp hết trơn á.
- Wow, đẹp trai quá. - Nhìn đây Ha Je!
Cậu nhìn được lắm.
Trông tôi thế nào?
Có gì à?
Chị ngạc nhiên à?
Vâng.
Không tin được.
Ha Je, Chụp nữa kìa. Lẹ lên.
Gặp chị sau.
Anh à, chụp chúng tôi đi.
Wow, không tệ đâu.
Cô này là ai thế?
Bạn gái em.
Này!
Không.
Cô à, cô có hứng thú làm người mẫu không?
Sao?
Tôi á?
Tại sao không? Chúng tôi đang chụp hình bìa cho tạp chí tháng tới.
Hình tượng điện ảnh một chút.
Nhưng mà chúng tôi vẫn chưa tìm ra người mẫu nữ.
Này, đừng đắn đo nữa.
Cứ thử đi chị.
Làm sao tôi?
Được không?
Người như tôi trông có hợp không?
Dĩ nhiên. Không sao đâu.
Thật không hiểu nổi cô ấy.
Không biết tổ tiên cô ấy có ai chết khi đang hẹn hò không nhỉ?
Cô ta cứ biến mất mỗi khi nhắc đến đề tài hẹn hò.
Ngày thường, đi làm, Cuối tuần, đi sinh nhật bạn.
Sao cô ấy nghĩ ra lắm lí do thế nhỉ.
Cậu có biết cô ấy làm bao nhiêu việc không?
Phát sữa, phát báo...
Cứ như cô ấy đang tham gia cuộc thi phân phát hay sao đó.
Tớ chỉ muốn cô ấy nghỉ ngơi thôi mà.
Thậm chí cô ấy còn nói bạn cô ấy quan trọng hơn cả bạn trai nữa.
Ngon quá!
Chị đãi, cậu ăn nhiều vào nhé.
Sao?
Em đang nghĩ, anh em sẽ vui lắm.
Je Ha cậu có anh à?
Vâng.
Ý em là,
chị là típ người anh trai tôi thích.
Đó là vì sao em muốn tìm hiểu chị kĩ hơn.
Anh trai cậu tốt nghiệp rồi à?
Không.
Anh ấy đang bị bệnh, nên phải thôi học.
Có vẻ cậu rất thương anh trai mình.
Vì anh ấy là người thân duy nhất của tôi mà.
Ôi, không!
Sao vậy?
Trễ quá rồi!
Đi phát nữa!
Lẹ lên!
Đi thôi.
Một cô gái nghèo trở thành một luật sư nổi tiếng.
Và có con trai.
Cái kết cục như vậy ai chẳng đoán ra.
Không cần phải nhìn tôi thương hại vậy đâu.
Nhờ vậy mà tôi sẽ không trở thành kẻ...
trưởng giả trong cái xã hội thượng lưu.
Tôi rất biết ơn.
Trời, chị cảm động đấy à?
Phụ nữ luôn mềm lòng trước những chuyện thế này.
Này!
Cậu!
Cậu bạn này thật là...
Này!
Không phải phía đó, phía này.
Phía đó à? Hay phía này.
Phía đó. Nhà ở phía đó đó.
Phía kia.
Phía này, phía kia.
Sunbae!
Anh là Yoon Ji Hoo sunbae à? Tôi là...
Em có sao không?
Vâng.
Jun Pyo ngủ nhà anh tối qua.
Cậu ấy buồn vì bị xem nhẹ hơn cả Ga Eul.
À, cái đó...
Hôm nay,
Tôi coi như không gặp cả 2 người.
Jun Pyo dạo này im ắng quá.
Sao?
Geum Jan Di.
Cậu không gặp cô ấy, cũng không hẹn hò.
Còn càm ràm gì nữa.
Tớ thay đổi chiến thuật rồi.
Thế nào?
Tớ sẽ không thèm gặp cô ấy, làm cô ấy cảm thấy lo sợ.
Có ai nghĩ là cái này có hiệu quả không?
Ai phản đối?
Các cậu thật là!
Gì chứ? đâu phải phong cách của cậu đâu.
Cái này?
Nhìn thế này thôi.
Nhưng mà ấm lắm.
Jun Pyo, nhờ cậu mà tớ bẽ mặt với Ga Eul đấy.
Tớ làm gì?
Cao, đẹp trai! Nhìn mắt kìa!
Có khùng không?
Con ngựa ấy!
Với anh Ha Je...
Không tin được!
Con quỷ! Cô ta coi chừng đấy!
Gớm!
Sao một người như cô ta lại có thể trở thành người mẫu được chứ!
- Thật tức chết! - Tôi không bỏ qua chuyện này đâu.j
Đợi Geum Jan Di đến, cho nó biết tay.
- Ah! Tức quá đi! - Ha je của chúng ta.
Geum Jan Di, cô thật đáng chết!
Geum Jan Di!
Tôi chán cô lắm rồi!
Jun Pyo và Ji Hoo sunbae, bây giờ lại là Ha Je!
Làm thế quái nào mà cô lại quen biết Ha Je?
Sau khi cô cướp F4 khỏi bọn tôi,
Ha Je là hi vọng cuối cùng của bọn tôi mà.
- Tại sao phải là Ha Je? - Với kẻ thấp kém như cô!
Tôi không quan tâm đến ước mơ của các cô.
Ha Je!
Chị à, đi thôi.
KHÔNG ĐỜI NÀO!
Gu Jun Pyo sunbae.
Gì mà ồn ào vậy?
Sunbae, xem cái này chưa?
Gì đấy?
Có thật là Geum Jan Di?
Vâng.
Tránh ra!
Bỏ bàn tay đó ra.
Gu Jun Pyo.
BỎ RA NGAY!
Không chỉ chụp ba cái hình này,
em còn tránh mặt anh để gặp thằng khốn này?
Gu Jun Pyo, không phải đâu.
Geum Jan Di, em trưởng thành quá rồi đấy.
Sao cơ?
Em chụp hình bìa tạp chí, cứ như là người mẫu nóng bỏng vậy?
Nói anh nghe,
Lí do em không đi Hokkaido với anh là bởi vì em đi với hắn đúng không?
Sao?
Tại sao em không nói hắn là Ga Eul luôn đi?
Hay hôm đó là sinh nhật của hắn?
Em xin lỗi vì đã nói dối anh.
Em sai rồi.
Em có thể giải thích mọi chuyện.
Đó là...
Sao mày cười?
Vui thế.
Anh không có một chút lòng tự tin nào vào cô gái mình thích à?
Trước khi ghen tuông,
Tại sao anh không cố gắng tìm hiểu hoàn cảnh của bạn gái mình trước đi?
Đứng lên.
Nói lại coi!
Mày nói gì?
Mày biết gì mà nói lung tung?
Xấu hổ quá.
SAo?
Tôi nói chị Jan Di thật uổng phí khi thích một người như anh.
Thằng khốn này điên rồi!
Dừng lại đi!
Đủ rồi.
Xin anh đấy.
Cậu ấy đã giúp em rất nhiều.
Ở trường, cậu ấy là người bạn duy nhất của em.
Duy nhất?
Nói lại anh nghe coi.
Tên khốn này có ý nghĩa gì với em?
Em nghẹt thở rồi.
Nói đi.
Thật khó cho em.
Em muốn...
Em muốn kết thúc bây giờ.
Này Geum Jan Di!
F4 và Gu Jun Pyo,
Em muốn quay trở lại thời trước khi em biết anh.
Nữa kìa!
Geum Jan Di, bị thẻ đỏ!
Đây là lần đầu tiên có người bị dính 2 lần đấy.
Đừng lo.
Từ giờ trở đi, em sẽ bảo vệ chị.
Geum Jan Di kìa.
Bàn đâu rồi.
Bàn mất rồi à.
Ghế cũng mất luôn rồi.
Tạm biệt, Geum Jan Di.
Chị ơi, cẩn thận!
Là do Jun Pyo rồi.
Không thế nào.
Nhìn kìa!
Đó là từ lớp học của F4.
Gu Jun Pyo không làm vậy đâu.
Hắn là người dán thẻ đỏ thứ 2 mà.
Gu Jun Pyo là loại người không có lương tâm mà.
Không.
Không đúng.
Anh ấy sẽ không. Không đời nào.
Sunbae!
Cám ơn.
Đã 15 năm rồi.
Huh?
Kể từ lúc anh biết Jun Pyo.
Thật sao.
Anh không nghĩ có thể hoàn toàn hiểu một người.
Nhưng anh tin là anh biết cậu ấy là người thế nào.
Em có nghĩ Jun Pyo đứng sau mọi chuyện à?
Em cũng muốn tin anh ấy lắm.
Tùy em thôi. Tin hay không.
Nhưng.
Anh đã buông em ra vì cậu ấy.
Anh đã không theo đuổi em vì Jun Pyo.
Đừng làm anh phải hối hận.
[Lớp học chuyển sang phòng khoa học]
Gì thế?
Cứu!
Có ai giúp tôi không!
Cứu!
Cứu tôi!
Sunbae! Chị không sao chứ?
Nhanh lên!
Sunbae!
Chị có sao không? Sunbae!
Em nói là em sẽ bảo vệ chị mà.
Em sẽ luôn bảo vệ chị.
Số máy quí khách vừa gọi hiện không...
[Gu Jun Pyo]
[Yoon Ji Hoo]
Là tôi đây.
Ừa.
Bà biết Geum Jan Di ở đâu phải không?
Bà có tin nếu tôi nói là cô ta đang ngủ trên giường tôi không?
Chuẩn bị chuyển tiền đi.
Ah...
Bà chủ tịch cao quý không muốn bôi bẩn thanh danh của mình à.
Thằng nhóc này được đấy.
Chủ tịch, tôi rót sâm panh nhé?
Ngon đấy.
Jun Pyo. Có ai gặp được cậu ấy chưa?
Tớ đã gọi các nơi, nhưng ko thấy.
Geum Jan Di là thế nào với thằng đó vậy?
Họ thực sự chia tay sao?
Cô tìm F4 có gì thế?
Tôi có chuyện cần gặp ạ!
Ga Eul.
Em làm gì ở đây đấy?
Xin giúp em.
Cô ấy không đi làm.
Và không nghe điện thoại cả sáng nay. Em gọi đến nhà.
Nói là chủ tiệm gọi bảo cô ấy đi với F4.
Anh chủ tiệm đâu có gọi đâu!
Tôi biết rồi.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chuyện gì xảy ra với Jan Di đây?
Có khi nào có ai bắt cóc cô ấy không?
Thật may nếu người đó là Jun Pyo.
Trưởng phòng Lee. Là tôi đây.
Tôi cần tìm người này gấp.
2 người.
Vâng.
Huy động mọi người đi kiếm họ đi.
Gọi Jun Pyo.
Jan Di đang gặp nguy hiểm.
Trước khi nổi cơn ghen, thì anh nên cố gắng...
tìm hiểu hoàn cảnh của bạn gái mình chứ.
Trưởng phòng Jung.
Chuẩn bị máy bay.
Chị thấy thế nào?
Tôi đang ở đâu đây?
Nhà của em.
Nhà của cậu?
Chị bị ngất vì hít phải khí ga.
Và bất tỉnh từ hôm qua đến giờ.
Hôm qua á?
Vậy là, tôi đã không về nhà 2 ngày rồi?
Tôi đã gọi đến nhà chị để bố mẹ chỉ khỏi lo rồi.
Tôi nói chị đi chơi với bạn.
Bạn á?
Tôi nói là F4, nên họ không lo lắng nữa.
Tôi về đây.
Cám ơn cậu.
Chị vẫn tin hắn ta à?
Bất chấp tất cả những gì chị vừa trải qua, Gu Jun Pyo...
Chị không cảm thấy đau lòng khi nghĩ về hắn ta sao?
Hắn ta định giết chị 2 lần!
Hắn là tên khốn sẽ hủy hoại chị nếu hắn không có được chị.
Ăn nói cẩn thận đấy.
Những gì cậu nói về Gu Jun Pyo là cậu không hiểu anh ấy, nhưng tôi hiểu.
Không.
Có những điều mà chị không biết đâu.
Tại sao cậu lại như vậy?
Trước khi chị biết hắn, tôi đã biết rõ hắn là người thế nào.
Hắn chẳng coi ai là con người ngoại trừ lũ F4.
Hắn chẳng quan tâm đến hạnh phúc hay mạng sống của người khác.
Không.
Anh ấy đã từng như vậy, nhưng bây giờ thì không.
Anh ấy hoàn toàn không phải như vậy.
Nếu cậu quen anh ấy hơn...
Đủ rồi.
Hai người ngay từ đầu đã không phải dành cho nhau rồi.
Hãy đến với tôi.
Chúng ta hiểu rõ nhau mà.
Chị và tôi.
Chúng ta cùng chung một thế giới.
Cậu đã cứu mạng tôi và là người bạn tôi tin tưởng.
Nhưng...
Không.
Chị không tin hắn được không?
Bất chấp tất cả những điều chị trải qua?
Tôi tin.
Tôi tin anh ấy.
Bởi vì...
Gu Jun Pyo đã từng tin tôi.
Cậu cũng nên như vậy.
Chị sẽ hối hận đấy.
Hãy suy nghĩ lại đi!
Đầu óc tôi có mụ mị đâu mà suy nghĩ lại.
Cám ơn cậu, Bây giờ tôi biết tôi đã làm sai những gì.
Và Gu Jun Pyo có ý nghĩa với tôi thế nào.
Tôi đi đây.
Thế giới của Je Ha.
Thế giới của Jun Pyo.
Chẳng có đâu.
Chỉ có thể là đứng một chỗ và nhìn về một hướng thôi...
Đủ rồi.
Tôi đã cảnh cáo là chị sẽ hối hận mà.
Thiếu gia, sao cậu không liên lạc với chúng tôi?
Các bạn F4 của cậu lo lắm đấy.
Sao họ lại lo lắng cho tôi?
Không phải lo cho cậu mà là cho Geum Jan Di.
Jan Di? Sao lại là cô ta?
Tôi không rõ lắm.
Tôi được lệnh là đưa cậu cái này ngay.
[Nếu mày muốn cứu Geum Jan Di, hãy đi một mình.]
Sao thế ạ?
Không... có gì.
Quản gia Lee, Tôi mệt rồi, tôi đi ngủ đây.
Vào lúc này á?
Nói mọi người không ai được làm phiền tôi.
Sao buồn ngủ thế này nhỉ?
- Jun Pyo về rồi hả? - Ở trong phòng à?
Thiếu gia nói là không...
Thiếu gia!
Đừng lo. Nó mà điên lên, chúng tôi sẽ giải quyết.
Jun Pyo?
Gu Jun Pyo!
Jun Pyo!
Jun Pyo! Dậy đi! Cậu cứ như thế thật à?
Có gì lạ lắm.
- Jun Pyo! - Jun Pyo!
Jun Pyo!
Này, nhìn kìa.
Ở kia kìa.
Khi cậu ấy vừa về tới nhà, có một bức thư lạ...
thư à?
Ra xem nó tới chưa.
Có vẻ như chị có nhiều điều cần nói, Jan Di sunbae.
Cậu là ai?
Tại sao lại làm như vầy?
Tôi có lý do.
Thực ra là 2.
Hai lí do?
Công việc,
thẻ đỏ,
lớp học...
Tôi sắp xếp hết.
Hoàn hảo quá, phải không?
Jan Di sunbae.
Nhìn kĩ tôi đi.
Chị có nhớ ra ai không?